Fishbrain Jam PMG – EGP 18 – 01/04/2017

Malgré nos 2 années seulement d’existence, on peut dire que nous avons déjà développé une magnifique capacité à coller au plus près de l’actualité rolleristique francophone. Pour preuve, c’est après tout juste 8 mois de retard que nous venons partager avec vous quelques mots et beaucoup d’images au sujet de la Fishbrain Jam organisée par l’association PMG au skatepark EGP 18 le 1er Avril 2017.

We might only be 2 years old, we already proved a great capacity to always have exclusivity on French blading breaking news. A proof of that is it took us only 8 months to share with you a few words and images on the Fishbrain Jam organized by the PMG association on April 1st 2017 at the EGP 18 skatepark.

N’ayant à mon grand regret pas pu assister à l’événement, je ne pourrai vous en décrire que la genèse. Le skatepark EGP 18 est le seul “vrai” skatepark de Paris, c’est à dire le seul dôté d’un accueil, d’un encadrement, et de matériel disponible en prêt pour des initiations.
De ce fait, c’est aussi le seul endroit où il est possible d’obtenir des créneaux associatifs, ce qui permet à l’association PMG d’organiser depuis nombre d’années une session “bladers only” tous les Mardi soir, et d’y dispenser des cours pour les adultes et les enfants.

As I unfortunately couldn’t attend the event, I can only talk about its birth. EGP 18 skatepark is the only “real” skatepark in Paris, meaning the only one with a front desk, a staff and skates available for beginners to try them.
It’s consequently the only place where associations can get time slots, which allows PMG to organize there for many years a “bladers only” session every Tuesday evening, and to give in this skatepark skate lessons to adults and kids.

Nombre de passions naissantes et de belles rencontres ont eu pour source ces rassemblements, mais il est bien rare que ceux-ci aient permis de mélanger les différents groupes traînant leurs roues sur le bitume parisien depuis plus ou moins longtemps, et donc pour les kids de rouler au milieu des quelques pointures de la région francilienne.

Many burgeoning passions and nice meetings happened thanks to these gatherings, but it’s quite rare they really helped to mix the different groups of skaters who’ve been shredding the city for 6 months or 20 years, and hence for kids to skate amongst the heads of the Parisian scene.

Histoire de motiver les riders à venir se frotter les uns aux autres sur les différents spots rajoutés pour l’occasion, dont la très cool grind box que nos amis batteurs Hugues et Louis ont fabriqué avec leurs vieilles mains, quelques généreux sponsors ont non seulement envoyé des lots, mais aussi dépêché pour certains un représentant de leur marque, qui se chargèrent d’animer les jam de leurs commanditaires, le tout étant sonorisé par Hugues, passé de la visseuse à la table de mixage.

In order to juice the skaters to jam against each other on the few spots specially added, like the very nice grind box built by our 2 hard working men Hugues and Louis, the generous sponsors not only sent prizes, but some also asked their skaters to attend the event and to animate the sponsored jams, with the help of tunes played by Hugues, who traded the screwer for the turntables. 

Voilà, le cadre étant posé, on vous laisse découvrir en vidéo ce qui s’est passé, en remerciant enfin tout particulièrement Mr Louis Vilar, cadreur animateur monteur skateboarder émérite dont le travail auprès des kids de l’EGP 18 mériterait au moins un Blader Award d’honneur.

Well, now that you know a bit more about the event, let’s watch the video edit, with very special thanks to Mr Louis Vilar who filmed this video, and whom work with the EGP 18 kids deserved at least an honorific Blader Award

Fishbrain Jam PMG – EGP 18 – 01/04/2017 from La Roulette on Vimeo.